-
1 шкура
ж.1) ( животного) pelleснимать шкуру — spellare vt, scorticare vt2) ( кожура) buccia f3) груб. см. шкурник••дрожать за свою шкуру, заботиться о своей шкуре — voler salvare laделить шкуру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo presoдрать шкуру / две шкуры — scorticare vt, spellare vtспустить шкуру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole ( a qd)испытать / почувствовать на своей шкуре — provare sulla propria pelle -
2 -P319
(обыкн. употр. с гл. entrare, essere, infilarsi, mettersi, trovarsi, ecc.) на чьем-л. месте, в чьем-л. положении:«...ma, signori miei, si degnino di mettersi ne' miei panni. Se la cosa dipendesse da me... vedon bene che a me non ne vien nulla in tasca». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
—...но извольте, синьоры, влезть в мою шкуру. Если бы дело зависело от меня... вы же знаете, что мне от этого ничего не перепадет.Avessi perduto le forze, la salute; fossi morto sfilato il giorno dopo, non avrei esitato a entrar ne' suoi panni. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Даже если бы я лишился сил и здоровья, даже если бы мне назавтра пришлось умереть, я бы, не задумываясь, согласился быть на его месте.«Senti: io mi metto nei tuoi panni. Credi non mi spiaccia perdere?..». (G. Arpino, «Altre storie»)
— Послушай, я вхожу в твое положение. Думаешь, мне нравится нести убытки?..Il padrone è in piena tempesta ed io non vorrei trovarmi nei panni degli spagnuoli. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Хозяин совсем разбушевался. Не хотел бы я оказаться на месте испанцев.
См. также в других словарях:
Влезть в шкуру — ВЛЕЗАТЬ В ШКУРУ кого, чью. ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ кого, чью. Прост. Экспрес. Ставить себя на место кого либо. Тебе, говорил гость степенно и тихо, тебе, Василий, ещё многие завидуют… А ты влезь в мою шкуру. Нас у отца четырнадцать… Я, восьмой, новик,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
влезть — влезу, влезешь; прош. влез, ла, ло; повел. влезь; сов. (несов. влезать). 1. на что. Карабкаясь, цепляясь, забраться на верх чего л. Влезть на дерево. Влезть на крышу. □ Несколько пленных офицеров, чтобы лучше видеть, влезли на стену обгорелого… … Малый академический словарь
влезть — влезу, влезешь; влезь; влез, ла, ло; св. во что. 1. (на что). = Залезть (1 3 зн.). В. на дерево, на крышу. В. в окно, в кабину. В. в ванну. В. в трамвай, в вагон. В. в воду. В. без очереди. В. в чужой карман (ограбить кого л.). В. в душу кому л.… … Энциклопедический словарь
влезть — вле/зу, вле/зешь; влезь; влез, ла, ло; св. см. тж. сколько влезет, влезать, влезание во что 1) на что = залезть 1), 2), 3) В … Словарь многих выражений
Влезать в шкуру — кого, чью. ВЛЕЗТЬ В ШКУРУ кого, чью. Прост. Экспрес. Ставить себя на место кого либо. Тебе, говорил гость степенно и тихо, тебе, Василий, ещё многие завидуют… А ты влезь в мою шкуру. Нас у отца четырнадцать… Я, восьмой, новик, завтра верстаться… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Влазить/ влезть в собачью шкуру — Волг. Неодобр. Становиться агрессивным, грубым, наглым. Глухов 1988, 12 … Большой словарь русских поговорок
Влезать/ влезть (залезать/ залезть) в шкуру — чью. Прост. Ставить себя в положение кого л. ФСРЯ, 535; БМС 1998, 639; ШЗФ 2001, 39; Ф 1, 67, 198 … Большой словарь русских поговорок
шку́ра — ы, ж. 1. Наружный покров тела животного, кожа с шерстью. Лет шесть отец охотился за волками . Он уже превосходно стрелял, без промаха, в голову, чтобы не портить шкуры. Чернышевский, Повести в повести. Быстро снимал он с убитых зверей шкуры и… … Малый академический словарь
Секс в большом городе (Сезон 6) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Сименон Жорж — (Simenon) (1903 1989), французский писатель. В серии детективно психологических романов о полицейском комиссаре Мегрэ («Записки Мегрэ», 1950; «Мегрэ путешествует», 1958; «Мегрэ колеблется», 1968, и др.), в детективно психологических романах… … Энциклопедический словарь
Домовой (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Домовой (значения). Домовой … Википедия